Garnement
Expression communément utilisée par le capitaine quand il s'aperçoit que le moussaillon a pris l'annexe sans permission !!
Hurluberlu
Une expression rabelaisienne tendant à désigner un excentrique, par exemple quelqu'un aimant prendre des bains de neige tout habillé... volontairement ou pas.
Iconoclaste
Appellation destinée à un individu, pirate ou autre rascal, cherchant à briser l'ordre établi... particulièrement en profanant toute représentation de la royauté !
Jocriste
Dérivation haddockienne de « jocrisse » — nigaud maladroit incapable d'accomplir la moindre tâche, comme d'enjamber une marche en réparation ! Note du traducteur: pour une fois le capitaine n'insulte pas les autres mais parle de lui-même...
Kroumir
En argot de la flibuste: un vieux loup de mer prêt à tout — en argot de géologie: un vieux fossile (une périssologie si je n'en jamais vu une !) — Comment les pauvres habitants de la Kroumirie en sont venus à représenter tout ça, on ne le saura jamais !!
Logarithme
Expression qui semble anecdotique ou même décalée (en language moderne) mais en fait, brutale, puisque elle implique que le destinataire appartient à une sous-espèce car il faudrait « l'exponentialiser » pour que cette personne retrouve une stature humaine à part entière !